ОБЯВА ЗА МЕЖДУНАРОДНО ЛЯТНО УЧИЛИЩЕ ПО ЦЪРКОВНО ПЕЕНЕ ЗА МЛАДЕЖИ И ДЕВОЙКИ В ГЪРЦИЯ ОТ 25 ЮЛИ ДО 2 АВГУСТ 2020г.


Подновяване на богослуженията от 04 Май 2020 г. 

Българската православна църковна община  „Свети Климент Охридски ” в град  Мюнхен  подновява извършването на всички обществени и  частни богослужения  от 4 май 2020 г. при следните условия:  

1. Спазване на необходимото минимално разстояние от два метра  между двама души. Правилата за разстояние трябва да се спазват и в светия олтар от всички църковнослужители. Членовете на едно семейство с общо домакинство не са задължени да спазват правилата за  разстояние.    

2. Определя се максимален брой на богомолците в зависимост от  случая. За да се гарантира спазването на този брой и  предотвратяването на големи събирания от хора пред входа на храма, може да се наложи изготвянето на списък с участниците в  богослужението.  

3. Не се позволява посещението на храма на хора с висока температура или такива, които са заразени с коронавирус (SARS-CoV-2) или са болни от COVID-19.  

4.По време на службата вярващите трябва да носят защитни маски,  които могат да бъдат свалени само при пристъпване към Свето  причастие. Освен това трябва да се спазват и общите правила за  сигурност, по-специално разстоянието между хората.  

5. В преддверието на храма е поставена подходящата маркировка на  пода, обозначаваща разстоянието от два метра. Входната врата да бъде  отворена, така че никой не трябва да докосва дръжките на вратата  при влизане в храма. Контролът на входа се извършва от църковнослужител, който не принадлежи към никоя рискова група и спазва всички изисквания за сигурност. Отговорникът контролира правилата за разстояние  и другите изисквания за сигурност.  

6. Дезинфектантите, маските за лице и защитните ръкавици за  еднократна употреба за свещеника трябва да бъдат осигурени в  съответствие с хигиенните правила преди началото на службата. На  входа трябва да се постави шише с дезинфекционнен разтвор за ръце.  

7. След края на службата вярващите трябва да напуснат храма,  спазвайки съответните правила за дистанция. Църковнослужителят се грижи да предотврати “събирания” пред входа на храма.  

8. След службата столовете и всички предмети за общо ползване в  храма трябва да бъдат старателно почистени и дезинфекцирани.  

Това решение на Българската православна църковна община  „Свети  Климент Охридски ” в град  Мюнхен  влиза в сила на  4 май 2020 г.  

Енорийски свещеник: Ставрофорен свещеноиконом Недялко Калинов   

Председател на църковното настоятелство:  Найден Големанов  

Проповед на Томина неделя

Проповед от Второ възкресение / Вечерня на Любовта

Проповед от Пасхалната нощ

ПАСТИРСКО ПАСХАЛНО ПОСЛАНИЕ

„Ако Христос не е възкръснал, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра.“ (I Коринт. 15:14)

Възлюбени в Господа братя и сестри, Христос воскресе!

С този тържествен и пълен с ликуване поздрав се обръщам днес към всеки от вас, благочестиви миряни на нашата църковна енория. Пасхата Христова отново дойде в нашите храмове и домове, в нашите души и сърца и ни озари с невечерната, нетленната и неугасваща Светлина, а именно Светлината на Царството Божие. Изкупителната Жертва на нашия Господ Иисус Христос и Неговото светло Възкресение след тридневното полагане в гроба донесоха на човечеството невиждана свобода — свобода от греха и гибелния мрак. Но тази свобода придобива само онзи, който истински доверява себе си на Христа Спасителя и Го приема като «път и истина и живот» (Йоан 14: 6). Светото Евангелие ни благовества: «ако пребъдете в словото Ми, наистина сте Мои ученици, и ще познаете истината, и истината ще ви направи свободни» (Ин. 8: 31-32). Тази Истина е именно Възкръсналият Господ наш Иисус Христос, Който разруши крепостта на ада и смъртта и ни даде свободата да изберем Вечния Живот. В своето огласително слово на Пасха свети Йоан Златоуст казва: «Никой да не се плаши от смъртта, защото смъртта на нашия Спасител е освободила всички от нея». Тази година посрещаме спасителното Възкресение Христово по непознат за всички начин, а именно, извън църковния храм. Няма да получим от пасхалния огън, който да си занесем и огреем нашите домове. Но навсякъде, и в храма, и вкъщи ние трябва да бъдем свидетели на Разпетия и Възкръснал Христос, да просвещаваме света със светлината на духовната радост, разума, мира и свободата. В това е нашето пратеничество в света, в който има още много страдания, безверие, вражда, несправедливост, порок и неправда. Нека да ги побеждаваме с оръжието на истинската Христова светлина и със силата на Неговата благодат! Да изпълним апостолския завет: «Стойте твърдо в свободата, която Христос ни дарува, и не се подлагайте пак под робско иго» (Гал. 5: 1). И да помним винаги това, което Господ е казал на Своите ученици след Неговото славно Възкресение: „Идете и научете всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светаго Духа и ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света.“ (Мат. 28: 19-20).

Скъпи братя и сестри, нека тази година се съберем при възможност с нашите близки и изживеем радостно най-светлия празник – славното и спасително за всички Христово възкресение! Да запалим домашните си кандила и вярваме, че тази светлина също е благословена от Бога, защото ние сме я запалили с вяра, надежда и благодарност към Него. Да отворим духовните очи на нашата вяра, защото само така можем да проумеем великата тайна на това събитие. От все сърце ви поздравявам, скъпи сънародници, с празника на Светлото Христово Възкресение! Радост, мир и благодатната Си помощ в добрите ви дела да дарува на всички вас Възкръстналият от гроба Спасител на света! Амин! „Благодатта на Господа нашего Иисуса Христа и любовта на Бога и Отца, и общуването на Светаго Духа да бъдат с всички Вас!“ (2 Кор. 13:13)

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ! ЧЕСТИТО ВЪЗКРЕСЕНИЕ ХРИСТОВО!

Ставрофорен свещеноиконом Недялко Калинов


Великa събота

Обични в Господа братя и сестри,

Стоим пред затворения Гроб Господен. Тази година мълчанието е по-силно от всякога. Нека да видим в настоящата ситуация възможност да отворим сърцата си за светлината и мира Христови и да направим себе си храм на Идващия за нашето спасение!

Поради невъзможността да бъдем заедно в храма ви предлагаме текстове с които можете да бъдете молитвено съпричастни в пасхалното богослужение, което ще бъде извършено от отец Недялко с един певец.


Велики петък

Кондак:

“Елате всички да възпеем заради нас Разпнатия. Него като видя Дева Мария на дървото, казваше: Ако и да търпиш разпятие, Ти си Син и Бог мой.”

Проповед за Велики петък

Снимки от днешното последование на Царските часове с изнасяне на Светата плащеница.


Днес виси на дърво Този, Който повеси земята върху водите, с венец от тръни е увенчан Царят на ангелите, с лъжлива багреница е облечен Този, Който облича небето с облаци, плесница приема Този, Който в Йордан освободи Адам, с гвоздеи е прикован Женихът на Църквата, с копие е прободен Синът на Девата. Покланяме се на Твоите страдания, Христе! Покажи ни и славното Си възкресение!

Днес висить на древе, Антифон 15, глас 6.

Подходящи четива:


Велики четвъртък

Проповед за Велики четвъртък

На Велики четвъртък се споменава събитието, когато Иисус Христос се е събрал заедно със всички апостоли на Тайната вечеря и е установил извършването на тайнството Света Евхаристия. На тази вечеря Христос е завещал найважната заповед за любов към всички и е разкрил на Своите ученици, че не след дълго ще бъде предаден. В недоумение всеки от тях е запитал „Да не съм аз, Господи?“. Христос е посочил, че Иуда Искариот ще бъде този предател. След вечерята Христос с апостолите отишъл в Гетсиманската градина да се помоли, докато бъде предаден от Иуда и заловен от войниците. На Велики четвъртък вечерта се четат така наречените Дванадесет евангелия, т. е. дванадесетте откъса от Евангелието, разказващи за Христовите страдания. Между петото и шестото Евангелие се изнася кръста с Разпятието от олтара, което символизира носенето му от Христос към Голгота, поставя се в средата на храма за поклонение и се пее:

Днес виси на дърво Този, Който повеси земята над водите; с венец от тръни се увенчава Този, Който е Цар на ангелите; в лъжлива багреница се облича Този, Който облича небето с облаци, плесница приема Този, Който в Йордан освободи Адам; с гвоздеи се приковава Женихът на Църквата; с копие се пробожда Синът на Девата.”

В основното песнопение за деня се казва:

„На Твоята Тайна вечеря, Сине Божий, днес за причастник ме приеми. Защото на враговете Ти няма да издам тайната, нито целувка ще Ти дам като Юда, но като разбойника Те изповядвам: помени ме, Господи, в царството Си!“.



Послание от Митрополит Антоний

Послание от Митрополит Антоний

Скъпи в Господа,

Периодът на социална изолация, в който се намираме сега, изправя пред изпитания всички ни. Но нека погледнем на пандемията и като на възможност да станем по-добри. Сега е подходящо време да компенсираме вниманието и грижите за нашите близки, които не можехме да им дадем, когато всичко друго беше по-важно за нас от тези, с които живеем. Сега в домакинствата често възникват разногласия и дребни разпри поради напрежението и несигурността от непривичната ситуация, но нека приемем това като предизвикателство за нашето християнско търпение. Да приемем, че това е възможност да се опознаем по-добре, да се научим да съжителстваме като споделяме доброто и лошото и да умножаваме любовта, която Господ ни е дал. Сега е моментът да оставим всичко, което насилствено ни разделяше, и да се обърнем един към друг.
Нека животът ни бъде възстановен с Празника на Живота – Възкресение Христово! Да се променим! Нека бъдем истински родители, синове и дъщери, приятели и близки. Да възстановим съборените мостове на човешките взаимоотношения! Да върнем християнските ценности в нашия живот, докато не е станало твърде късно! Нека се запитаме: кой е нашият ближен? Нека си припомним, че Господ, Който е любов, ни обича безгранично! Обичат ни също скъпите ни роднини, близките ни, истинските ни приятели! Сега всички усещаме колко много се нуждаем от Бога! Повече от всякога днес човек се нуждае и от своя ближен, защото само заедно, подкрепяйки се, помагайки си и търсейки Божията милост, ще преодолеем всички житейски трудности!

Сигурен съм, че ще се видим скоро в храма, в парка, в театъра… Но дотогава да помним, че Бог е винаги до нас и чува нашите молитви: да Го призоваваме на помощ, да Му благодарим за Неговата милост, и да просим Него, Всемогъщия лекар, да спре тази епидемия.

А след това ние не трябва да сме както преди, а много по-добри и твърди във вярата си!

Призовавам всички вас да проявите отговорност към Бога и обществото в тези времена на изпитания!

До скоро,

Ваш в Христа,

Митрополит Антоний


Проповед за празника Вход Господен в Иерусалим – Цветница

Част първа
Част втора


Пастирско обръщение на енорийския свещеник Недялко Калинов към енориашите на Българската православна църковна община “Св. Климент Охридски” в град Мюнхен във връзка с настоящата пандемя

Актуално обръщение към енорияшите

11.04.2020, Лазарова събота

Скъпи в Господа братя и сестри,

Както вече беше публикувано на нашата интернет страница, все още продължава забраната за всички обществени събирания, включително и религиозните. Тези мерки за забрана са валидни до 19 април 2020 г., но най-вероятно ще бъдат удължени.

Всички тези забрани и произтичащите от това факти много ни нараняват като духовници и миряни. Наближават Страстната седмица и Христовото Възкресение и ние сме изправени пред обстоятелства, които са непознати за всички нас.

Църквата като богочовешки организъм е особено засегната от тези ограничения. Това обаче не означава, че православните богослужения в нашата енория са прекратени. Аз като Ваш духовен наставник никога съм преставал да се моля за Вас и Вашите близки, както и да отслужвам богослуженията през светата Четиридесетница. Но предвид общата ситуация и разпореждането на местните власти, понастоящем не можем да провеждаме събития, които могат да се считат за „публични“. Поради тази причина божествената света Литургия, както и други богослужения, продължават да се извършват само от енорийския свещеник и един певец, но за съжаление, без богомолци и при затворени врати.

Всички частни треби продължават да се извършват след предварителна уговорка с енорийския свещеник.

Скъпи братя и сестри,

Моля Ви по-предпазливо да приемате различните съобщения, новини и информации в медийното пространство и да се придържате само към публикации на достоверни православни канонически църкви. Моля Ви също да не препращате информация, чиято истинност не е проверена, за да не създавате смут, съмнение и разколебание в сърцата на Вашите близки.

По въпроси относно вярата и богослужебния живот се обръщайте към енорийския свещеник отец Недялко Калинов на телефон 0173 3685566 или имейл erzpriester@bgorthodox-muenchen.de.

Ставрофорен свещеноиконом Недялко Калинов


ВХОД ГОСПОДЕН В ИЕРУСАЛИМ

Осанна, благословен Идещият в име Господне” (Марк. 11:9)

Възлюбени в Господа братя и сестри,

Днес Светата православна църква празнува влизането на Господа Иисуса Христа в Йерусалим. Ето, почти две хилядолетия възгласът „Благословен е Идещият в името Господне!” при тържествения вход на Господа продължава да звучи по целия свят. Но какво означават тези думи? Това означава, че Христос донесе мир, радост и благословение на целия свят и на всички, които с вяра Го посрещнаха дари спасение и вечен живот.
Страстната седмица започва след празника Вход Господен (Цветница) и тя ни показва голготския път на Божия Син в страдание, мъчение, подигравки и смърт. Нека през тази Страстна седмица размишляваме повече върху страданията на Изкупителя Иисус Христос, претърпени заради любовта Му към всички нас. Нека си спомним също как учениците на Спасителя ревностно с вяра и надежда навсякъде без страх съпътстваха своя Учител. Нека поканим Господа да вземе участие в нашата подготовка, както и ние да участваме през следващата седмица в Неговите страдални събития преди Неговото възкресение, за да можем наистина да Го опознаем още по-добре като небесен Цар не на висок кон, а на магаренце; не на златен трон, а на кръста; не с войнствена сила и земна слава, а в смирение, кротост и любов; Цар, който не идва да управлява и господствува на земята, а само да служи, да лекува, да спасява, да възкресява и да изкупи греховното човечество. Нека всички Му подражаваме, като отправяме дълбока молитва към Него и се молим също един за друг, както Той ни е научил, и да знаем, че щом сме се събрали в Неговото име Той винаги е и ще бъде посред нас. Нека мисловно и молитвено заедно с нашите близки се помолим на Неговото човеколюбие и изпеем тропара „Съпогребали се с Тебе в кръщението, Христе Боже наш, сподобихме се чрез Твоето възкресение с вечен живот и като пеем, викаме: Осанна във висините! Благословен е, Който иде в името Господне!“.

Дори и храмовите врати да са затворени, вратите на нашия духовен храм трябва да бъдат винаги отворени. Защото Христос винаги стои пред тях и чука, а ние трябва с радост, забързани като разумните девици да Му отворим и да Го поканим да влезе.

Постът и честването на Страстната седмица, макар и в необичайни и нови обстоятелства, трябва да поддържат общото убеждение в нас, че дори и лишени от богослужения имаме голяма възможност за усилване на нашата вяра, надежда и любов! Това е така, защото там, където е Христос, там са мирът, щастието, любовта и небесното блаженство. Ние сме сигурни, че ако Господ е допуснал нещо на земята, той не го е направил, за да ни посрами, а за да ни отвори духовните очи и да тръгнем след Него. По-скоро той иска да усили вярата ни, за да можем отново да се обърнем към Неговото величие и Божествена премъдрост. Защото Бог не ни е дал дух на отчаяние, а дух на сила, любов и благоразумие.

На празника Вход Господен във всички православни храмове се благославят върбови клонки и се раздават на богомолците за благословение. Върбовите клонки напомнят палмовите вейки, с които жителите на Йерусалим са посрещнали Спасителя Иисуса. Тази година върбови клонки няма да се раздават, но радостната песен “Осанна, благословен Идещият в име Господне“ не трябва да заглъхва в нашите сърца.

Скъпи братя и сестри,

Пожелавам на вас и вашите семейства да сте душевно и телесно здрави и Божието благословение да бъде с всички Вас! Амин!

Ставрофорен свещеноиконом Недялко Калинов


МОЛИТВЕНО ПРАВИЛО ЗА ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ НОВАТА ЕПИДЕМИЯ – COVID-19

По молитвите на светите наши отци, Господи Иисусe Христе, Боже наш, помилуй нас.

Амин.

Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.

Царю небесни, Утешителю, Дух на истината, Който си навсякъде и всичко изпълваш, Съкровище на благата и Подателю на живота, дойди и се всели в нас, и ни очисти от всяка сквернота, и спаси, Благий, нашите души.

Свети Боже, свети Крепки, свети Безсмъртни, помилуй нас. (три пъти)

Слава на Отца и Сина и Светия Дух, и сега и винаги, и во веки веков. Амин.

Пресвета Троице, помилуй нас; Господи, очисти греховете ни; Владико, прости беззаконията ни; Свети, посети и изцери немощите ни, заради Твоето име.

Господи, помилуй. (три пъти)

Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. Амин.

Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята; насъщния ни хляб дай ни днес; и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си; и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия.

Господи, помилуй. (дванадесет пъти)

Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. Амин.

Дойдете да се поклоним на Царя, нашия Бог.

Дойдете да се поклоним и паднем пред Христа Царя, нашия Бог.

Дойдете да се поклоним и паднем пред самия Христос, нашия Цар и Бог.

ПСАЛОМ 90

Който живее под покрива на Всевишния, той обитава под сянката на Всемогъщия, и казва Господу: Ти си мое прибежище, защита моя, Бог мой. Комуто се уповавам! Той ще те избави от примка на ловец, от изтребителна пораза, с перата Си ще те осени и под крилете Му ще бъдеш на безопасно; щит и ограда е Неговата истина. Няма да се уплашиш от ужасите нощем, от стрелата, която лети денем, от ходещата в тъмата язва, от заразата, която опустошава по пладне. До тебе ще паднат хиляда, и десет хиляди теб отдясно; но до тебе няма да се приближи: само ще гледаш с очите си и ще виждаш отплатата на нечестивците. Защото ти каза: Господ е мое упование; Всевишния си избрал за твое прибежище; зло няма да ти се случи, и язва няма да се приближи до твоето жилище; защото ще заповяда на Ангелите Си за тебе, да те опазват във всички твои пътища: ще те понесат на ръце, да се не спънеш о камък с ногата си; аспида и василиск ще настъпиш, лъв и змей ще тъпчеш. „Задето той Ме възлюби, ще го избавя; ще го защитя, защото позна името Ми. Ще повика към Мене, и ще го чуя; с него съм в скърби; ще го избавя и ще го прославя, ще го наситя с дълги дни и ще му явя Моето спасение.

Алилуия, Алилуия, Алилуия слава Тебе Боже. (три пъти)

Упование наше, Господи, слава на Тебе.

СИМВОЛ НА ВЯРАТА

Вярвам в един Бог Отец, Вседържител, Творец на небето и на земята, на всичко видимо и невидимо.

И в един Господ Иисус Христос, Сина Божий, Единородния, Който е роден от Отца преди всички векове: Светлина от Светлина, Бог истинен от Бог истинен, роден, несътворен, единосъщен с Отца, и чрез Когото всичко е станало;

Който заради нас човеците, и заради нашето спасение слезе от небесата и се въплъти от Дух Светий и Дева Мария, и стана човек;

и бе разпнат за нас при Понтия Пилата, и страда, и бе погребан;

и възкръсна в третия ден, според Писанията;

и се възнесе на небесата, и седи отдясно на Отца;

и пак ще дойде със слава да съди живи и мъртви и царството Му не ще има край.

И в Светия Дух, Господа, Животворящия, Който от Отца изхожда, Комуто се покланяме и Го славим наравно с Отца и Сина, и Който е говорил чрез пророците.

В една, света, съборна и апостолска Църква.

Изповядвам едно кръщение за опрощаване на греховете.

Чакам възкресение на мъртвите и живот в бъдещия век! Амин.

Богородице Дево, радвай се! Благодатна Марийо, Господ е с Тебе!

Благословена си Ти между жените и благословен е плодът на Твоята утроба, защото си родила Спасителя на нашите души.

МОЛИТВА

Господи, Боже наш, Който си богат в милостта и чрез Твоето мъдро грижовно предводителство, направляваш нашия живот, чуй нашата молитва, приеми нашето покаяние за греховете, спри новата инфекциозна болест (новата епидемия), както спря наказанието на Твоя народ по времето на цар Давид. Ти, Който си Лекар на нашите души и тела, дарувай изцеление на заболелите, изправи ги бързо от леглото на страданието, за да Те славят, Спасителю Милостиви, а здравите покровителствай от всякаква болест. Благослови, укрепи и пази, Господи, с Твоята благодат, всички с човеколюбива и жертвена любов, опази болните в техните къщи и в болниците. Отдалечи цялата болест и страдание от народа и ни научи да ценим живота и здравето като Твои дарове. Дари ни, Боже, Твоя мир и изпълни нашите сърца с неотстъпна вяра в Твоята закрила, с надежда в Твоята помощ и с любов към Тебе и ближния. Защото Твои са помилването и нашето спасение, Боже наш, и на тебе слава отдаваме, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки-веков. Амин.

Дойдете да се поклоним на Царя, нашия Бог.

Дойдете да се поклоним и паднем пред Христа Царя, нашия Бог.

Дойдете да се поклоним и паднем пред самия Христос, нашия Цар и Бог.

Псалом 50.

Помилуй ме, Боже, по голямата Си милост и по многото Си щедрости изглади беззаконията ми. Много пъти ме умий от моето беззаконие и очисти ме от моя грях, защото беззаконията си съзнавам и моят грях е винаги пред мене. Пред Тебе, пред Тебе Едничкия съгреших и лошо пред Твоите очи извърших; тъй че Ти си прав в Твоята присъда и чист в Твоя съд. Ето, в беззаконие съм заченат и в грях ме роди майка ми. Ето, Ти обикна истината в сърцето и вътре в мене ми яви мъдростта Си. Поръси ме с исоп и ще бъда чист; умий ме и ще бъда по-бял от сняг. Дай ми да чуя радост и веселие и ще се зарадват костите, от Тебе съкрушени. Отвърни лицето Си от греховете ми и изглади всичките ми беззакония. Сърце чисто създай в мене, Боже, и правия дух обнови вътре в мене. Не ме отхвърляй от лицето Си и Светия Твой Дух не отнимай от мене. Върни ми радостта на Твоето спасение и с Властния Дух ме утвърди. Беззаконните ще науча на Твоите пътища и нечестивите към Тебе ще се обърнат. Избави ме от кръвнина, Боже, Боже на моето спасение и езикът ми ще възхвали Твоята правда. Господи, отвори устните ми и устата ми ще възвестят Твоята хвала; защото, да би искал жертва, аз бих ти дал; но към всесъжения не благоволиш. Жертва Богу е дух съкрушен; сърце съкрушено и смирено, ти Боже не ще презреш. Стори добро, Господи, на Сион по Твоето благоволение; въздигни стените иерусалимски; тогава ще Ти бъдат угодни жертви на правдата, възношение и всесъжение; тогава на Твоя олтар ще възложат телци.

МОЛИТВА

Господи Иисусе Христе, Боже наш, истински Лекарю на душите и телата, Който заради нас се въплъти от Светия Дух и Дева Мария, Който не презря неизлечимо боледуващите десет прокажени, но със спасителната Си благодат ги очисти, Който като Богочовек прекара дните на Своето присъствие на земята, като правеше благодеяния и изцеляваше всички боледуващи и страдащи, Който прояви такова добротворство и направи здрави парализирани, слепи, тежко съгрешили, бесновати и страдащи телесно и душевно, по плът и по ум, приеми сега благосклонно нашето моление и със Своята сила прогонѝ убийствения вирус, който с появата си предизвиква страх, дори смърт сред болните и страдащите. И ако заради многото ни грехове Ти си допуснал това изпитание, молим Те като милостив да го отстраниш от нас и от целия свят. Ако пък за изпитание на вярата ни си допуснал болестта да се разпространи, успокой тревогите на заболелите от нейната епидемия. Ако обаче тя се разпространява поради злодейството на противника на нашето спасение или от небрежността на безотговорни хора, като всемогъщ Бог, прекрати нейната сила и освободи всички от смута в сърцата си, като вместо него ни дариш здраве, спокойствие и бодрост по застъпничеството на нашата Владичица Богородица и на всички светии. Амин!

По молитвите на светите наши отци, Господи Иисусe Христе, Боже наш, помилуй нас.

Амин.